Remote | Micro-equity or volunteer basis | Early-stage AI/Education Startup

Maxibook is an early-stage AI startup rethinking how scientific knowledge is delivered, organized, and personalized.

We are building an Adaptive Knowledge System powered by dynamic knowledge maps and LLM-driven adaptive content, with an MVP expected by Q1 2026.

Our initial focus is on universities, research institutions, and publicly funded initiatives, with future expansion into the corporate HR sector (onboarding, continuous training, skill-gap reduction).

We are entering the fundraising phase and looking for passionate contributors who want to help us build the foundations of a global platform.

Tasks

Scientific Language & AI Adaptation Contributor(Korean / Japanese / Arabic)

We are looking for contributors who can help us adapt English scientific content to languages with fundamentally different writing systems, grammar, and conceptual structures, working in close collaboration with AI tools.

This is not a translation role.

At Maxibook, content is generated and adapted through AI. Our challenge is understanding how meaning, structure, tone, and scientific precision change when moving from English to languages such as Korean, Japanese, or Arabic — where:

sentence construction follows different logical flows
terminology is built differently
writing conventions for science and education differ
correctness cannot be validated by English speakers alone

What you will actually do

Help us understand how scientific and educational language works in your language
Explain how concepts are normally structured, introduced, and developed in written form
Guide the correct use of AI for linguistic adaptation, not just literal translation
Review and validate AI-generated outputs to ensure they are:
conceptually accurate
natural and credible in your language
appropriate for scientific and academic contexts
Identify when an AI translation is formally correct but conceptually or stylistically wrong
Suggest tools, workflows, or strategies to reliably adapt English content using AI

This role is about making AI-generated knowledge reliable in languages we do not personally speak.

Who this is for

Native or near-native speakers of Korean, Japanese, or Arabic
People who deeply understand written language conventions, especially for science or education
Translators, researchers, educators, developers, or AI-literate contributors
Anyone able to explain how and why things are written the way they are in their language

You don’t need to translate everything manually.

You need to help us build confidence in AI-driven adaptation.

Why this role matters

Simply asking an AI to “translate to Japanese or Arabic” is not enough.

Without linguistic insight, we cannot verify correctness, clarity, or credibility.

Your contribution helps Maxibook:

avoid superficial or misleading translations
design better multilingual AI workflows
deliver scientific knowledge that actually works across languages and cultures

You will help shape how global scientific knowledge is adapted, not just translated.

Bring your enthusiasm, skills, and curiosity into the project. Every contribution matters — you’ll help lay the bricks of a system that could redefine the future of education.

Requirements

We welcome both experienced professionals and early-career talents — what matters most is your genuine interest in AI, education, and the desire to learn and grow with the project.

Genuine interest in AI, education, or digital innovation
Willingness to commit a few hours per week (flexible, milestone-based)
Desire to learn, experiment, and grow together with the project
No need to leave your current job or studies — join us part-time while we bootstrap funding

Benefits

We are early-stage, and contributions are currently on a voluntary and/or micro-equity basis, depending on role, commitment, and duration.

Once funding is secured, we are committed to recognizing and formalizing the contributions of those who supported Maxibook from the very beginning.

It’s about building something that truly matters.

Scientific Language & AI Adaptation Contributor (Korean / Japanese / Arabic) at Maxibook OÜ