Milengo is currently looking for English into Czech junior freelance reviewers with a penchant for AI technologies to help us in content localization in the field of mechanical engineering and robotics.

Milengo is one of the world’s Top 100 language service providers, enabling businesses to speak to customers in over 70 languages. Through highly scalable, AI-first solutions for the software, hardware, engineering, corporate publishing, chemical manufacturing, and e-learning domains, we help our customers expand their reach into the markets that matter most to them, while maintaining our commitment to uncompromised quality and excellence of service. Milengo is an ISO 17100 certified language service provider headquartered in Berlin, Germany with service centers in Poznan, Poland, New York, USA, and Shenzhen, China.

Tasks

Review content generated by machine translation in Czech and post-edit it according to the specified guidelines, making sure it’s correct and comprehensible within the specific domain and subject area.

Requirements

Must have:

Openness to AI-ruled workflows: Interest in reviewing translations generated using machine translation and large language model technologies

Reliability/Attention to detail: thoroughly reading and following guidelines for different workflows to ensure the right quality
Linguistic expertise: familiar with the intricacies of your native language - Please apply only if you are a native speaker of Czech
Subject matter expertise: mechanical engineering / robotics – students and early-career professionals are welcome to reply!
Flexibility/Versatility: comfortable adapting to new technologies, tools, and ways of working, and providing constructive feedback to help improve processes and workflows
Operating system: Windows (if you are a Mac user, please confirm if you own a software that allows you to run a genuine Windows OS side-by-side with macOS)

Nice to have:

CAT tools knowledge: general or specific CAT tool knowledge is a plus, but we don't expect applicants to know them
MT experience: Prior knowledge about machine translation (MTPE) workflows is helpful but not a must. Openness to learn new technologies and workflows is more important.

Benefits

We will initially assign you to one customer and a specific domain where your expertise is most relevant. As we build experience working together, reviewers who consistently deliver high-quality results may be invited to support additional customers and new subject areas.

Shortlisted candidates will be asked to complete a short test to assess their linguistic skills. The test will take between 30 minutes to 1 hour and will be carried out in memoQ CAT tool or memoQWeb (online version; no need to install the desktop version for the test project).

In your application, please write a few sentences – no more than a paragraph – on why you think you are right for this position.

This is a freelance position and there is no interview step.

Originally posted on Himalayas

Czech Junior AI reviewer at Milengo