Our mission at Duolingo is to develop the best education in the world and make it universally available. It’s a big mission, and that’s where you come in!

At Duolingo, you’ll join a team that cares about educating our users, experimenting with big ideas, making fact-based decisions, and finding innovative solutions to complex problems. You’ll have limitless learning opportunities and daily collaborations with world-class minds — while doing work that’s both meaningful and fun.

Join our life-changing mission to develop education for our half a billion (and growing!) learners around the world. Read our blog to learn more.

About the role

We are looking for a translator/proofreader with native-level proficiency in written Traditional Chinese and full professional fluency in English to create the best possible user experience for Traditional Chinese users through high-quality translation and localization.

This is a contract role that can be based anywhere in the world.

Responsibilities:

Localize all marketing and product copies, ensuring they are accurate, charismatic, and reflect Duolingo’s style guide and requirements
Attend meetings/consult with fellow team members to discuss translations and align on style, tone, and vocabulary
Contribute to the development of in-house style guides for Traditional Chinese
Conduct QA on the live app to ensure that original content is not only correct and understandable for the Traditional Chinese audience, but also engaging and compelling

Requirements:

Native-level proficiency in written Traditional Chinese and full professional fluency in English
3+ years of experience in translating, transcreation, proofreading, and/or copywriting for a Traditional Chinese audience
Experience localizing online, mobile, and/or game products
Ability to evaluate TTS audio in native language with a skilled ear to report on quality, including details such as nuances in accents. Desire to learn how to edit and triage TTS in native language for output across in-app and marketing content.
Experience reviewing, annotating, and refining Large Language Model (LLM) outputs for linguistic accuracy, tone, cultural nuance, and factual correctness is strongly preferred.
A portfolio of past work to demonstrate your expertise
Strong interest in Duolingo and our mission
Ability to work 25-30 hrs/week (workload may vary from week to week)

Duolingo is proud to be an Equal Employment Opportunity employer. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, gender (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, or other applicable legally protected characteristics.

By applying for this position your data will be processed as per the Duolingo Applicant Privacy Notice.

Originally posted on Himalayas

Traditional Chinese Localization Translator (Localization) at Duolingo